TESTIMONIOS NÁHUATL

TENONOTZALIZTLI IN TETTA YC QUINONOTZA,

yc quizcalia in ipiltzin inic qualli,

Yectli yc monemitiz.

NOPILTZE, NOCOZQUE, noquetzale, otiyol otitla-

cat, otimotlalticpacquixtico  in  itlalticpatcinco  in

Totecuiyo. Omitzmoyocolili, omitzmopiquili, omi-

tzmotlacatilili in Ipalnemohuani, Dios. Auh Mixco,

mocpaq otitlachixque in timonanhuan, in timotta-

huan; yhuan immahuihuan, immotlahuan,  immo-

huayolque omixco, mocpac tlachixque,  ochoaca-

que, otlaocoxque mopampatzinco ynic otiyol, inic

                                                   otiyol, inic otitlacat in tlalticpac.

2. auh in axcan achitzinca otihuallachix, otihualmoz-

cali, otihualizcallohuac, otihualchamahuac, yuhqimma

titototzintli quin ye timotlachopinilia; ihquin otiman,

otizcallohuac, otimozcalti, otimohuapauh yuhquimma

quin ye tihualquiza immocacallotzinco, yuhquimma

quin ye timotlazoquentia, yuhquimma quin ye quiza

immocuitlapiltzin, immatlapaltzin, yuhquimma que-

teltzin ticoolinia immomatzin, mocxitzin, immotzon-

tecontzin; yuhquimma quin  ye  timoyeyecohua  inic

                                                 tipapatlantinemiz.

EXHORTACIÓN CON QUE EL PADRE ASÍ HABLA,

así instruye a su hijo para que bien,

rectamente viva.

                                                   Hijo mío,  mi collar, mi pluma preciosa,  has venido

    a la vida, has nacido,  has venido a  salir a  la tierra,

    en la tierra del Señor Nuestro. Te forjó, te dio forma,

    te hizo nacer Aquél por quien se vive, Dios. Hemos –

    visto por ti tus madres, tus padres; y tus tías, tus tíos,

    tus parientes, han visto por ti, han sufrido por ti en –

                                                 tanto venías, en tanto nacías sobre la tierra.

   

       2. Y ahora, por breve tiempo, has venido a mirar, has

    venido a crecer, has venido a echar tallos, has venido

    a embarnecer, como si fueras un pajarito apenas pue-

    des picotear; así te has presentado, has embarnecido,

    te has hecho grande, has crecido como si acabaras de

    salir de tu cascaroncito, como si te hubieran arropado

    con algo precioso, como si te hubieran brotado tu co-

                                                 lita, tus alitas, como si apenas movieras tu manita, tu

                                                 piecesito, tu cabecita, como si ya hicieras el intento de

                                                 andar volando.